1. It may be that Commissioner Ferrero-Waldner's instinctive optimism proves misplaced.

Es kann sein, dass der instinktive Optimismus von Kommissarin Ferrero-Waldner fehl am Platz ist.

2. Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.

Es gibt jedoch absolut keinen Grund für eine unangebrachte Hysterie dieses Ausmaßes.

3. And when National Geographic assigned an investigative reporter to find out how a fossil hoax ended up in its pages, the reporter spoke of “a tale of misguided secrecy and misplaced confidence, of rampant egos clashing, self-aggrandizement, wishful thinking, naive assumptions, human error, stubbornness, manipulation, backbiting, lying, [and] corruption.”

Als ein Journalist im Auftrag der Zeitschrift National Geographic recherchierte, wieso ein Artikel über ein gefälschtes Fossil veröffentlicht werden konnte, berichtete er: „Es ist eine Geschichte über fehlgeleitete Heimlichtuerei und falsches Vertrauen, über Profilneurosen, Selbstdarstellung, Wunschdenken, naive Annahmen, menschliche Irrtümer, Starrsinn, Manipulation, üble Nachrede, Lügen, Korruption“.

4. Delegates left for their homes with their hearts and hopes ablaze for ’63.

In heller Begeisterung und voll Spannung das Jahr 1963 erwartend, traten sie den Heimweg an.

5. Hope you don't mind alfresco.

Ich hoffe du hast nichts gegen al fresco.

6. Hope you don't get airsick.

Ich hoffe, du wirst nicht luftkrank.

7. We don't want to fan false hopes but only demonstrate our current state of developement.

Wir wollen also keine falschen Erwartungen wecken und zeigen hiermit nur den aktuellen Entwicklungsstand.

8. I hope you find your amulet.

Viel Glück mit dem Amulett.

9. I hope you choke on it.

Ich hoffe, du erstickst daran.

10. Hope always sells well in America.

Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

11. In hopes of helping the monarchist cause, Victor Emmanuel formally abdicated on 9 May 1946.

Um seiner Dynastie den Thron zu erhalten, dankte Viktor Emanuel am 9. Mai 1946 formell zugunsten seines Sohnes ab.

12. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

13. hopes that local and regional administrations will act as channels in the information and communication policy;

gibt seinem Wunsch Ausdruck, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als Träger der Informations- und Kommunikationspolitik wirken;

14. I just hope Allomere finds the owlets.

Ich hoffe nur, dass Allomere die Eulenkinder findet.

15. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

16. I hope the House can accept this.

Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen.

17. I hope you find the accommodations acceptable.

Ich hoffe, du findest die Unterkunft akzeptabel.

18. Jehovah alone gives true hope amid sorrow.

Nur Jehova gibt wahre Hoffnung im Unglück.

19. I hope I didn't startle you, Mrs. Sledge.

Hoffentlich habe Sie nicht erschreckt.

20. It was your symbol of hope and absolution.

Es war dein Symbol... der Hoffnung... und Absolution.

21. Let us hope he takes ample time to recover.

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.

22. I hope every little tummy is aflutter with gastric juices.

Ich hoffe, euch läuft das Wasser im Mund zusammen.

23. We hope that this resolution will also be adopted by consensus.

Wir hoffen, dass auch diese Resolution im Konsensverfahren angenommen wird.

24. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

Aus dem Beispiel Adams und Evas können wir große Hoffnung schöpfen.

25. I just hope you burn the sheets and mattresses after he leaves.

Ich hoffe nur, du verbrennst die Laken und Matratzen, wenn er geht.

26. We have tabled two amendments which we hope the House will accept.

Wir haben zwei Änderungsanträge eingereicht, von denen wir hoffen, dass sie vom Parlament angenommen werden.

27. I hope that the Council will take due account of our position.

Ich hoffe, der Rat wird unsere Position gebührend berücksichtigen.

28. I hope I can count on full access to your account files?

Ich hoffe, ich erhalte vollen Zugriff auf Ihre Kontodateien?

29. I hope that we are now all agreed on more aggressive investment.

Ich hoffe, dass wir uns jetzt alle auf ein energischeres Engagement einigen können.

30. Isolation and aloofness never generate hope; but closeness to others and encounter do.

Die Abkapselung oder die Verschließung in sich selbst erzeugt niemals Hoffnung, die Nähe und die Begegnung mit dem anderen hingegen sehr wohl.

31. We now hope that the Commission and the Council will accept Parliament's proposals.

Wir hoffen nun, dass die Vorschläge des Europäischen Parlaments von der Kommission und vom Rat akzeptiert werden.

32. With this ambitious experiment, the Open-Air Museum hopes to gain an understanding of the spirit of enterprise, creativity and taste of our forefathers.

Mit diesem abenteuerlichem Experiment wollte das Freilichtmuseum Einblick in die Unternehmungslust, die Kreativität und den Geschmack unserer Vorfahren gewinnen.

33. Let us hope that the Commission will conduct an accommodating policy on this.

Hoffentlich verfolgt die Kommission hier eine kulante Politik.

34. With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands.

Zumal sich die Regierung Obama auf Afghanistan und den Iran konzentriert, hofft der Kreml, dass ein Westen, der auf seine Kooperation angewiesen ist, in seine Forderungen einwilligen wird.

35. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

Hast du etwas dagegen? Wir zahlen am liebsten bar. Im Voraus.

36. Blair, he almost died holding onto that ring and to the hope of you.

Blair, er ist fast dabei gestorben, den Ring festzuhalten und die Hoffnung auf dich.

37. By proposing innovative aircraft technologies that are tailored to cargo needs, the project hopes to establish Europe as a leader in the future air freight market.

Das Projekt will Europa mit dem Vorschlag innovativer, auf Frachtzwecke zugeschnittener Flugzeugtechnologien als führende Kraft im zukünftigen Luftfrachtmarkt etablieren.

38. I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

Ich hoffe, dieser Appell dringt auch bis zum britischen Finanzminister durch.

39. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

Hoffentlich findet dieser Weg kein abruptes Ende.

40. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Sie sehen, wie sich die biblischen Prophezeiungen erfüllen, und haben die herrliche Hoffnung auf das Königreich.

41. I do hope that we may continue this precious relationship for many years to come.

Ich hoffe wirklich, daß wir dieses kostbare Verhältnis noch viele weitere Jahre fortsetzen können.

42. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Somit ist die gesuchte Adresse in dem Block zwischen den Straßenkreuzungen Glauben und Hoffnung zu finden.

43. I hope that the funds approved by today's vote will be allocated purposefully and effectively.

Ich hoffe, dass die Geldmittel, die mit der heutigen Abstimmung genehmigt wurden, zweckmäßig und effektiv zugewiesen werden.

44. We cannot assign our guests room numbers with absolute certainty. We hope you will understand.

Bitte haben Sie Verstaendnis, dass es uns leider nicht moeglich ist, eine bestimmte Zimmernummer zu bestaetigen.

45. In the hope of making observable phenomena more communicable, he abstracts them into mathematical symbols.

Er abstrahiert beobachtbare Phänomene zu mathematischen Zeichen in der Hoffnung, sie damit leichter kommunizierbar zu machen.

46. I hope that my fellow Members from the other groups, too, can endorse this proposal.

Ich hoffe, dass die Kollegen der anderen Fraktionen diesem Vorschlag ebenfalls zustimmen werden.

47. I hope this House agrees that this is a value that Europe was built on.

Ich hoffe, das Haus stimmt mir darin zu, dass dieser Wert zu den Grundwerten des europäischen Aufbauwerks gehört.

48. And I added tape number 14... which I hope will help you make that decision.

Ich habe Kassette Nr. 14 hinzugefügt, die Ihnen die Entscheidung erleichtern sollte.

49. I send you an homage to Dune, produced last weeks and hope you like it.

Ich habe die Tage wieder einmal u.a. das Dune Expedicion Album "zwischengehabt" und mir wurd's ganz warm ums Herz...

50. I hope to be able to take further steps to reduce the number of inadmissibles.

Ich hoffe, weitere Schritte zur Verringerung der Zahl unzulässiger Beschwerden unternehmen zu können.

51. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen. Irgendwo in der Zeit.

52. We hope the organisers and executors of this inhuman attack will be called to account.

Wir hoffen, dass die Organisatoren und Teilnehmer dieser unmenschlichen Aktion ihre verdiente Bestrafung erhalten.

53. □ How did God offer hope that people of all nations would be accepted by Him?

□ Wie stellte Gott in Aussicht, daß Menschen aller Nationen von ihm angenommen werden würden?

54. A little more love, a bit more space to acknowledge feelings, to speak of despair as well as of our hopes and joys may have kept us together.

Etwas mehr Liebe, etwas mehr Raum für den Ausdruck von Gefühlen, für das Außprechen sowohl der Verzweiflung als auch unserer Hoffnung und Freude hätte uns vielleicht zusammengehalten.

55. The results are useful for school administrators and researchers in the hope of reorganising secondary schools.

Die Resultate werden für Schulverwaltungen und Forscher von Nutzen sein, womit man die Hoffnung auf eine Neuorganisation der weiterführenden Schulen verbindet.

56. Optolab Card participants hope to apply advances in micro electronic mechanical systems (MEMS) to this field.

Die Teilnehmer des Optolab Card-Projekts möchten die Erkenntnisse im Bereich mikroelektronische mechanische Systeme (MEMS) in der medizinischen Diagnostik anwenden.

57. I hope you can appreciate how hard the children have prepared in all kinds of weather.

Ich hoffe, Sie wissen es zu schätzen, wie sehr die Kinder sich vorbereitet haben,... bei jeder Art von Wetter.

58. You, consecrated persons, give account with your lives of the hope you have placed in Christ.

Ihr, die geweihten Personen, legt mit eurem Leben Zeugnis ab von der Hoffnung, die ihr in Christus gesetzt habt.

59. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Für sie ist die Hoffnung, ewig „in einem irdischen Paradies“ zu leben, kein „jahrhundertealter Traum“.

60. We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'

Wir hoffen sehr, daß Sie diesen Vorschlag annehmen und die Angelegenheit gütlich und angemessen beilegen werden."

61. I am very pleased by that and I hope that this House will do the same.

Ich bin sehr erfreut darüber und hoffe, dass dieses Parlament nachziehen wird.

62. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Es wäre ein Weg, um den palästinensischen und den israelischen Bürgern eine konkrete Hoffnung auf Frieden zu geben.

63. The G7 debt relief initiative has provided hope for the better, but actual delivery is slow.

Die Schuldenerlassinitiative der G7-Staaten erlaubt Hoffnung zum Besseren, doch ihre Umsetzung ist langsam.

64. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Herr Kommissar Solbes, ich würde mir wünschen, auch ein Wort zur Stabilität der Europäischen Währung zu hören.

65. I hope that the interpreters will be agreeable to this because it always depends on their cooperation.

Ich hoffe auf das Einverständnis der Dolmetscher, denn wir sind immer auf ihre Kooperation angewiesen.

66. We therefore propose such a definition, and we hope that this House can also accept our proposal.

Wir schlagen daher eine erweiterte Definition vor, in der Hoffnung, dass das Parlament unseren Vorschlag annehmen kann.

67. The specialty-ku neutrons emit only impulse number and afterwards I hope will not actually "figure vomit.

Der Spezialchemie-ku Neutronen emittieren nur Impuls und ich hoffe, dass sie danach nicht wirklich "Abbildung erbrechen.

68. I welcome you to the AGAPE Center web-site and sincerely hope that it proves helpful and interesting.

Angenehme Zeit auf unseren Seiten wuenschen wir Ihnen!

69. It means, as pastors, committing ourselves among our people and, with our people, supporting their faith and hope.

Es bedeutet, uns als Hirten mitten in unserem Volk einzusetzen und mit unserem Volk den Glauben und seine Hoffnung zu stützen.

70. By 2011, we hope to achieve for our customers an annual carbondioxide abatement of around 275 million tons.

Bis 2011 wollen wir eine jährliche Einsparung an Treibhausgasemissionen bei unseren Kunden von rund 275 Millionen Tonnen erreichen.

71. For example, he promised: “I will give her . . . the low plain of Achor as an entrance to hope.”

Er verhieß zum Beispiel: „Ich will ihr . . . die Tiefebene Achor als Eingang zur Hoffnung [geben]“ (Hosea 2:15).

72. Personally, I hope will be reprinted, but apparently is not absolutely Fewture programs, at least for the moment.

Ich persönlich hoffe, dass sie abgedruckt werden, aber anscheinend ist nicht unbedingt fewture Programme, zumindest für den Augenblick.

73. hopes, however, that the European platform of Member States will quickly succeed in aligning courses of study, thus cutting red tape and facilitating the movement of health workers within the EU;

hofft jedoch, dass im Rahmen der Plattform der Mitgliedstaaten die Studiengänge möglichst bald einander angeglichen werden, was mit einem Abbau des Verwaltungsaufwands und einer größeren Freizügigkeit der Fachkräfte im Gesundheitsbereich in der Europäischen Union einhergehen wird;

74. Instead, they can have a grand, sustaining hope for relief from the ravages of old age and death.

Ältere Menschen sollten deshalb nicht verzweifeln, sondern die wunderbare Hoffnung nähren, von den Folgen des Alters und vom Tod befreit zu werden.

75. I hope this paints a picture for you of how Great Britain funded both sides of the Revolution.

Ich hoffe, dies zeichnet ein Bild, wie Großbritannien beide Seiten der Revolution unterstützte.

76. "I hope this case sends out a clear message to anyone tempted to behave in a similar way.

"Ich hoffe, dass dieser Fall ein klares Signal an jeden sendet, der versucht ist, sich in gleicher Weise zu benehmen.

77. Lets hope Ford doesn't jam this one down our collective throats, even if it actually is pretty good.

Lassen Sie uns hoffen, dass Ford nicht ein Stau dieser Festlegung unserer gemeinsamen Schlund, auch wenn es eigentlich ziemlich gut.

78. To see our hope fulfilled, what “holy acts of conduct” and “deeds of godly devotion” must we manifest?

Durch welche „heiligen Handlungen des Wandels“ und „Taten der Gottergebenheit“ sollten wir uns auszeichnen, damit wir die Erfüllung unserer Hoffnung erleben können?

79. The United Kingdom has also indicated that its police forces undertake significant enforcement work and hopes to be in a position to forward full statistics on these activities in the near future.

Das Vereinigte Königreich teilt mit, daß seine Polizeibehörden erhebliche Bemühungen zur Durchsetzung der Rechtsvorschriften unternehmen, und hofft, bald in der Lage zu sein, vollständige Statistiken zu den entsprechenden Maßnahmen übermitteln zu können.

80. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

Ich hoffe, daß man ihnen in diesem Zusammenhang nicht den Vorwurf der Anbiederung macht.